1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:40,692 --> 00:00:42,303
おやすみなさい。

4
00:00:42,912 --> 00:00:44,174
良い週末を。

5
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
お金をください。

6
00:01:22,560 --> 00:01:23,735
英語でお願いします。

7
00:01:23,996 --> 00:01:25,520
お金の出番です。

8
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
それはすべてドルです！

9
00:01:33,789 --> 00:01:35,312
私はアメリカ人です。
何を期待していますか？

10
00:01:35,965 --> 00:01:38,054
ルーブルは正確には行きません
最近は長い道のりです。

11
00:01:42,754 --> 00:01:44,234
残り時間は 5 分です。

12
00:01:44,365 --> 00:01:46,193
わかった？その後、
何も約束できません。

13
00:01:46,628 --> 00:01:47,977
ああ、消えてください。

14
00:02:48,516 --> 00:02:49,560
来て。来て。

15
00:03:25,988 --> 00:03:27,032
おい！

16
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
痕跡を残さないのはそれだけです。

17
00:04:13,209 --> 00:04:15,167
セキュリティ違反！

18
00:04:29,486 --> 00:04:30,487
くそー。

19
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
インターン仲間の皆さん、

20
00:06:05,060 --> 00:06:08,411
私たちは一度も会ったことがありませんが、
私は皆さんを家族だと思っています。

21
00:06:11,414 --> 00:06:14,112
このメールを受け取った方は、
あなたも、私と同じように、

22
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
インターンシップで育てられました。

23
00:06:23,339 --> 00:06:24,993
私のコードネームはカタリストです。

24
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
そして今あなたが必要とするのは
以下のことを知ること。

25
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
あなた一人じゃありません。

26
00:06:35,612 --> 00:06:37,005
方法がわかりません
私たちにはたくさんの人がいます。

27
00:06:38,049 --> 00:06:40,661
私たちは皆、その一員となるために訓練しています
インターンシップと呼ばれるプログラム。

28
00:06:41,705 --> 00:06:44,360
そして私たちは朽ち果てるまで放置されたとき
番組は炎上した

29
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
創業者ヘンリー・バーン氏と。

30
00:06:46,667 --> 00:06:49,017
私たちは私たちのものから奪われました
子供の頃の母親や父親、

31
00:06:49,452 --> 00:06:50,714
拷問された...

32
00:06:55,240 --> 00:06:56,633
集中してください。

33
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
...彼らにとってより良いものになるように。

34
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
しかし、私たちはそれ以上の存在です
ただの殺人機械、

35
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
特に私たちが一緒に仕事をする場合は。

36
00:07:05,337 --> 00:07:08,166
それで皆さん、
あの...この男の牙、

37
00:07:08,253 --> 00:07:10,691
彼らは実際にから成長します
上部ではなく下部

38
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
彼らは出身だから、ええと...

39
00:07:13,128 --> 00:07:15,043
ちょっと...ちょうだい...
一、一秒。

40
00:07:21,005 --> 00:07:22,877
みんなで来ます
さまざまな背景から

41
00:07:22,964 --> 00:07:24,052
さまざまなスキルセットを持っています。

42
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
私たちの中には強制された人もいます
暗闇の中で見るために、

43
00:07:28,143 --> 00:07:29,100
ほとんど目が見えなくなった

44
00:07:29,623 --> 00:07:30,928
物事が見えるようになるまで
他の人にはできなかったこと。

45
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
私たちの他の人
私たちの限界を超えた

46
00:07:43,724 --> 00:07:45,377
受け入れることができるように
激しい痛み…

47
00:07:47,728 --> 00:07:49,860
そして戦うこともできる
私たちが撃たれたり刺されたりしたら。

48
00:07:57,694 --> 00:08:00,175
他は訓練を受けていました
感覚遮断の状態では、

49
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
で生き残るために教えられる
凍えるような寒さ、または極度の暑さ、

50
00:08:03,091 --> 00:08:05,267
あるいは酸素なしで行く
最大10分間。

51
00:08:18,541 --> 00:08:20,935
手を差し伸べています
生きるか死ぬかの問題について。

52
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
安全な場所を見つけました

53
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
私たちが会うために
そして次の行動を決定します。

54
00:08:44,088 --> 00:08:44,959
あなたが責任者です。

55
00:08:49,006 --> 00:08:51,661
だから、覚えておいてください
そこに含まれる情報。

56
00:08:51,792 --> 00:08:53,010
彼らは私たち全員にかかっています。

57
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
彼らが私に加わってくれることを願っています。

58
00:09:02,106 --> 00:09:03,717
私たちだけが家族です
私たちは出発しました。

59
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
そして私たちは
一緒にいるととても強くなる

60
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
私たちが離れているよりも。

61
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
もう一つ。

62
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
ここに来ないことを選択した場合、

63
00:09:20,255 --> 00:09:22,431
そうすればどこにいても、
出て行け。

64
00:09:26,217 --> 00:09:27,479
彼らはあなたのために来ています。

65
00:11:39,829 --> 00:11:40,961
同じチームです、愛しています。

66
00:11:41,744 --> 00:11:44,268
あなたは誰ですか？
カタリストと一緒です。

67
00:11:50,057 --> 00:11:51,101
おそらく行くべきでしょう。

68
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
私たちは決してそんなことはしません。

69
00:12:53,033 --> 00:12:54,382
私たちの二人の子供たち。

70
00:12:54,469 --> 00:12:57,298
どんな嘘でも自分に言いなさい

71
00:12:58,038 --> 00:13:02,259
あなたを快適にして、
エージェント・コルチェンコフ、

72
00:13:02,564 --> 00:13:06,176
しかし、私たちが持っていない理由は
インターンシップ

73
00:13:06,263 --> 00:13:09,440
それは私たちの試みが失敗したからです。

74
00:13:10,050 --> 00:13:14,054
本気で言ってるの？
私はいつも真剣です。

75
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
弊社のインターン生4名は、
彼らは正気を失った

76
00:13:18,449 --> 00:13:21,801
そして自殺した
そして彼らの調教師を殺した。

77
00:13:22,845 --> 00:13:28,372
私たちは根絶しなければなりませんでした
研修生全員。

78
00:13:29,983 --> 00:13:31,071
何が間違っていたのでしょうか?

79
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
さて、
プログラムが破壊されると、

80
00:13:34,030 --> 00:13:36,598
細部までコピーしました。

81
00:13:37,120 --> 00:13:41,646
手書きのメモも含めて
バーン自身による。

82
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
さて、彼女は知っていましたか
私たちはどこにいたの？

83
00:13:43,213 --> 00:13:46,651
私の邪魔をしないでください、
エージェント・コルチェンコフ。

84
00:13:47,609 --> 00:13:49,306
私たちが何をしたとしても、

85
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
私たちはそれを正しく理解することができませんでした。

86
00:13:52,919 --> 00:13:56,487
そして私たちが感じたところ
アメリカ人は成功した。

87
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
そしてその結果、

88
00:13:59,664 --> 00:14:03,320
プログラムは
再び活性化されました。

89
00:14:04,147 --> 00:14:05,627
そして私の仕事は...

90
00:14:05,714 --> 00:14:10,197
それができない場合は、
私たち独自のプログラム、

91
00:14:10,806 --> 00:14:13,156
必ず確認しましょう

92
00:14:13,243 --> 00:14:15,724
アメリカ人が
それも持っていません。

93
00:14:16,290 --> 00:14:17,857
どうすればいいでしょうか？はぁ？

94
00:14:17,944 --> 00:14:20,294
想像力を働かせてください。

95
00:14:21,338 --> 00:14:26,256
これをやったインターンは
ニューヨークへ旅行中です。

96
00:14:26,517 --> 00:14:30,521
ニューヨーク。本気ですか？
おお。とても。

97
00:14:30,739 --> 00:14:33,307
そこにエージェントがいるのですか？

98
00:14:33,568 --> 00:14:34,656
うーん？さらに。

99
00:14:35,091 --> 00:14:40,967
そうですね、情報源は揃っています、ヴラド、
そして、あなたはあなたの注文を持っています。

100
00:14:53,631 --> 00:14:55,677
はい。

101
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
私に会いたかったのですか？

102
00:14:59,289 --> 00:15:01,509
確かにそう思います。さあ、入ってください。

103
00:15:01,813 --> 00:15:04,816
ご存知ディック・ジョーンズ、
運営副部長。

104
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
エージェント。

105
00:15:07,254 --> 00:15:08,298
エージェント・ダルトン。

106
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
あなたは持っています
驚くべき評判

107
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
極端な状況に対処すること。

108
00:15:13,042 --> 00:15:14,043
私はそれが好きです。

109
00:15:15,305 --> 00:15:16,306
それが理由です

110
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
私はあなたを置くつもりです
ちょうど真ん中あたり。

111
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
教えてください、何を聞いたのですか
インターンシップについては？

112
00:15:24,445 --> 00:15:25,489
基本だけ。

113
00:15:26,534 --> 00:15:29,319
元が始めたのは、
運営部長、

114
00:15:29,667 --> 00:15:32,409
ヘンリー・バーン
そしてそのプログラムが使われた

115
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
子供たちを武器にする
CIAにとって

116
00:15:35,238 --> 00:15:37,806
バーンが暴徒になるまで
そしてそれは放棄されました。

117
00:15:38,633 --> 00:15:40,504
インターンシップは終了しました
バーンの死とともに。

118
00:15:41,462 --> 00:15:43,290
どういうわけかロシア人は気づいた
それについて

119
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
そして実装されました
自分たちのバージョン。

120
00:15:44,987 --> 00:15:46,162
彼らにも問題があった

121
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
そして最終的には
それも放棄されました。

122
00:15:47,772 --> 00:15:48,817
うん。

123
00:15:48,904 --> 00:15:50,558
48 時間以内に、

124
00:15:50,645 --> 00:15:52,386
インターンという名前で
レニー・ジェームスの、

125
00:15:52,473 --> 00:15:56,390
コードネーム・カタリスト、現れた
モスクワのFSB本部にて。

126
00:15:56,912 --> 00:15:58,305
まったくクソみたいなショーの後、

127
00:15:58,435 --> 00:16:00,611
触媒が出て行った
機密情報を含む、

128
00:16:00,785 --> 00:16:04,180
場所への誘導を含む
残ったインターンのうち。

129
00:16:04,354 --> 00:16:06,487
ふーむ。どのようなリードですか?

130
00:16:06,704 --> 00:16:07,836
とりわけ、

131
00:16:08,228 --> 00:16:10,099
ダークウェブのリスト
電子メールアドレス。

132
00:16:10,534 --> 00:16:13,102
連絡してみました
以前のインターン生たち。

133
00:16:13,363 --> 00:16:14,408
そして何が起こったのでしょうか？

134
00:16:14,843 --> 00:16:16,366
私たちは決して受け取らなかった
たった一つの返事。

135
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
インターン生は真っ暗になった
バーンの死後。

136
00:16:19,239 --> 00:16:21,806
そして彼らは私たちの要求を無視しました
寒い中から入ってくる。

137
00:16:22,024 --> 00:16:25,201
誰も彼らからの連絡を受けていない
今までのこのすべての年で。

138
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
CIAの精神科医が検査した

139
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
触媒の心理
プロフィール。

140
00:16:30,859 --> 00:16:33,470
彼らは彼女が努力しているかもしれないと思っている
代わりの家族を築くために

141
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
彼女が決して持っていなかったもののために。

142
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
つまり、その人です
それは彼女から盗まれたものですか？

143
00:16:38,519 --> 00:16:40,564
誰も自分のやったことを気に入らない
この子たちに。

144
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
しかし、彼らを走らせることはできません
何の制御もなしに周囲に。

145
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
これらを持ってこなければなりません
家に戻った資産

146
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
または永久にシャットダウンします。

147
00:16:46,222 --> 00:16:48,442
なぜ私が欲しいのか聞いてもいいですか
この任務のために？

148
00:16:48,529 --> 00:16:52,576
つまり、確かにもっと良いものがあります
この仕事に向いている人。

149
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
他にもあるかもしれない
より多くの経験を積むことで、

150
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
しかし、あなたには特別な資格があります
この仕事のために、エージェント。

151
00:16:59,670 --> 00:17:01,237
しかし、2つのことがあります
あなたは知る必要があります。

152
00:17:01,716 --> 00:17:02,673
まず、

153
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
私たちは信じます
ロシアンモグラがいる

154
00:17:05,502 --> 00:17:06,808
コードネームはファントム。

155
00:17:09,071 --> 00:17:12,814
2人目はレニー・ジェームス。
コードネーム、カタリスト…

156
00:17:15,077 --> 00:17:16,035
あなたの娘です。

157
00:18:04,431 --> 00:18:06,476
私と一緒に来てください
生きたいなら。

158
00:18:06,955 --> 00:18:07,912
真剣に？

159
00:18:08,565 --> 00:18:10,654
ずっとそう言いたかったんです。
入ってください。

160
00:18:50,433 --> 00:18:51,478
こんにちは？

161
00:18:54,742 --> 00:18:55,873
こんにちは。

162
00:18:56,047 --> 00:18:57,092
おお。

163
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
ネルソン。
ジャニス。

164
00:18:59,921 --> 00:19:00,878
こんにちは。

165
00:19:01,314 --> 00:19:02,184
こんにちは。

166
00:19:02,967 --> 00:19:05,056
な、な、な、
何があなたをここに連れてきたのですか？

167
00:19:05,622 --> 00:19:07,668
お腹が空きました。そして私は聞いた
あなたは意地悪なハンバーガーを作ります。

168
00:19:08,451 --> 00:19:09,974
はい、そうです。

169
00:19:14,414 --> 00:19:16,807
何かが正しくありません
この写真について。

170
00:19:17,547 --> 00:19:19,680
何？私がこれやってるの？

171
00:19:20,463 --> 00:19:23,771
来て。私の話を知っていますね。
私は解雇されました。

172
00:19:24,598 --> 00:19:26,817
聴力も年金もない。

173
00:19:27,470 --> 00:19:30,560
いや、「ありがとう
ご尽力ください、ネルソン。」

174
00:19:31,126 --> 00:19:33,041
それが起こるのは、
あなたは上司のお尻をたたきます。

175
00:19:36,349 --> 00:19:38,307
まあ、それは、だからです
ディック・ジョーンズはクソ野郎だ

176
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
そして彼はそれを予期していた。

177
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
ああ、そうかもしれない。でも本当にそうでしたか
自分自身をイメージしてください

178
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
ハンバーガーをひっくり返す
フードトラックで？

179
00:19:43,878 --> 00:19:45,053
おそらくそうではありません。

180
00:19:45,662 --> 00:19:46,533
あのね？

181
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
とても治療的だと思います。

182
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
お腹が空いた？欲しいですか？

183
00:19:52,843 --> 00:19:54,193
準備はできています。

184
00:19:54,280 --> 00:19:55,324
うん。食べます。

185
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
私も参加します。

186
00:20:05,291 --> 00:20:06,292
今。

187
00:20:09,512 --> 00:20:10,687
出来上がり。

188
00:20:10,861 --> 00:20:12,298
何か間違っている
その写真で？

189
00:20:12,515 --> 00:20:13,603
うーん...

190
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
できると思ったことはありますか
違う扱いをしたのか？

191
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
ええ、時々。

192
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
そしていくらだったか覚えていない
ディック・ジョーンズはクソ野郎の

193
00:20:24,484 --> 00:20:26,225
そしてまた同じことをするだろうと知っている
心の鼓動の中で。

194
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
だからこそ私はここにいるのです。

195
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
ネルソン・ビーティは買えない。

196
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
うーん、うーん。

197
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
おいしいハンバーガーです。
知っている。

198
00:20:39,586 --> 00:20:40,587
だから、それを食べ続けてください。

199
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
信頼できる人が必要です。

200
00:20:51,032 --> 00:20:52,033
ああ、おっと。

201
00:20:53,164 --> 00:20:54,078
不気味ですね。

202
00:20:54,775 --> 00:20:55,732
はい、そうです。

203
00:20:56,429 --> 00:20:57,343
うん。

204
00:20:59,693 --> 00:21:02,783
本当に信用できるかわからない
もうこの世界の誰でも。

205
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
でも、どういうわけか、私はあなたを信頼しています。

206
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
右。

207
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
そして何かがある
私はあなたに言いませんでした。

208
00:21:18,407 --> 00:21:21,932
私が17歳のとき、
あなたや私よりずっと前に、

209
00:21:22,498 --> 00:21:23,630
妊娠しました

210
00:21:24,413 --> 00:21:27,634
そして私は母親になる準備ができていませんでした
それで私は彼女を養子に出しました。

211
00:21:30,463 --> 00:21:31,594
おお。

212
00:21:32,900 --> 00:21:33,944
わかった。

213
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
そして？

214
00:21:36,469 --> 00:21:39,515
そして、私は今知りました
私の娘は誰ですか。

215
00:21:48,307 --> 00:21:52,093
彼女を見つけるにはあなたの助けが必要です
ロシア人がやる前に。

216
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
祝福してください、父よ、

217
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
私は罪を犯そうとしているからです。

218
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
彼らは私に教えてくれませんでした
あなたは来ていました。

219
00:22:57,898 --> 00:22:59,682
彼らは私が終わったと思った
KGBと一緒に。

220
00:22:59,987 --> 00:23:01,118
終了した？

221
00:23:01,554 --> 00:23:05,035
あなたは決して終わっていない
こういう義務があるのよ、お父様。

222
00:23:05,122 --> 00:23:06,210
もうこのことはわかっているはずです。

223
00:23:07,603 --> 00:23:09,953
そして私たちはKGBではなくFSBです。

224
00:23:10,650 --> 00:23:11,868
違いは何ですか?

225
00:23:12,695 --> 00:23:13,696
二文字。

226
00:23:16,351 --> 00:23:18,962
私は...助けが必要です。

227
00:23:22,705 --> 00:23:26,883
人間、武器、乗り物。

228
00:23:28,232 --> 00:23:30,713
えー、いつ聞いてもいいですか？

229
00:23:31,235 --> 00:23:34,587
今日。
非常に急なお知らせです。

230
00:23:39,461 --> 00:23:42,377
でも、まあ...なんとかなるでしょう。

231
00:23:43,073 --> 00:23:44,161
そうするだろうとは分かっていました。

232
00:23:44,945 --> 00:23:47,730
通りの先にカフェがあります。

233
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
15分後にそこで会いましょう。

234
00:23:50,907 --> 00:23:53,040
招集します
ウリという男と。

235
00:23:53,562 --> 00:23:55,303
さあ、祝福を与えてください、父よ。

236
00:23:57,218 --> 00:23:58,741
だから私たちは良い人に見えるのです。

237
00:24:32,993 --> 00:24:35,038
それで、あなたは何を知っていますか
インターンシップについては？

238
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
あまりない。

239
00:24:38,215 --> 00:24:41,392
それは代理店のプログラムでした
何年も前にレールから外れました。

240
00:24:42,002 --> 00:24:43,307
シャットダウンしたんですね？

241
00:24:43,873 --> 00:24:45,092
はい、そうでした。

242
00:24:47,007 --> 00:24:50,576
それで、この若い女の子は...

243
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
私の娘。

244
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
ごめん。

245
00:24:54,884 --> 00:24:58,453
えー...
...それであなたの娘さんは
何らかの形で関与していますか？

246
00:24:58,758 --> 00:25:02,109
そう思われるでしょうが、
そしてその方法がわかりません。

247
00:25:02,326 --> 00:25:04,894
彼女がどこにいるのかさえ知りませんでした
24時間前まで。

248
00:25:06,069 --> 00:25:08,550
ほら、私は子供だった
私に子供がいたとき

249
00:25:09,551 --> 00:25:12,554
そして両親は私を勘当しました
そして...

250
00:25:14,382 --> 00:25:15,557
何をすればいいのか分かりませんでした。

251
00:25:15,731 --> 00:25:18,473
私は彼女を養子に出した
そして軍隊に入隊した

252
00:25:18,604 --> 00:25:22,390
そして彼らは私を学校に通わせました
そして結局CIAに行きました。

253
00:25:22,564 --> 00:25:25,045
私のような。
あなたのような。

254
00:25:26,394 --> 00:25:28,570
そして私は推測します

255
00:25:29,528 --> 00:25:32,182
あなたの娘は終わった
インターンシップで。

256
00:25:33,140 --> 00:25:35,969
運命とは残酷なものだと思われます。

257
00:25:37,710 --> 00:25:41,365
そして今、CIAが彼女を狙っています。
死んでも生きていても、彼らは気にしません。

258
00:25:42,062 --> 00:25:44,804
そしてロシア人は彼女を望んでいる、
ただ死んだだけ。

259
00:25:45,718 --> 00:25:47,981
そして私には本当にあなたが必要です
彼女を見つけるのを手伝うために

260
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
これが手に負えなくなる前に。

261
00:25:49,939 --> 00:25:52,202
なぜロシア人は
彼女が死んでほしいですか？

262
00:25:54,030 --> 00:25:55,336
それは理にかなっています。考えてみてください。

263
00:25:55,554 --> 00:25:57,599
というか監督が言ってた
ロシア人は起動しようとした

264
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
独自のバージョンのプログラム

265
00:25:59,558 --> 00:26:01,255
そしてそれは炎上した
そして今彼らは心配している

266
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
私たちのものを再起動するつもりです。

267
00:26:03,779 --> 00:26:04,780
右。

268
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
えー、わかりました。

269
00:26:08,262 --> 00:26:12,658
それで、もしロシア人がそのつもりなら
ここに来て彼女を追ってください...

270
00:26:14,834 --> 00:26:16,313
彼らは送るつもりだ
誰か良い人。

271
00:26:17,576 --> 00:26:18,533
誰が？

272
00:26:19,360 --> 00:26:20,666
私の古い友人です。

273
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
彼が良い人であることを願っています。

274
00:26:24,495 --> 00:26:25,627
彼は仕事が上手です。

275
00:26:26,672 --> 00:26:29,762
私たちには意見の相違がありました
何年にもわたって。

276
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
わかった。意見の相違を定義します。

277
00:26:31,546 --> 00:26:32,591
わかった。

278
00:26:33,809 --> 00:26:35,724
ということで、前回は
私が彼を見たということは...

279
00:26:37,291 --> 00:26:38,379
彼は私を殺そうとしていました。

280
00:26:40,773 --> 00:26:41,774
素晴らしい。

281
00:27:10,324 --> 00:27:11,455
うーん。

282
00:27:18,288 --> 00:27:22,162
ウリはできるかどうか迷っていた
戻ってきて…明日？

283
00:27:29,343 --> 00:27:33,086
行ったほうがいいよ。
彼は今日とても忙しいです。

284
00:27:43,226 --> 00:27:44,488
今すぐ会いましょう。

285
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
わかった、迎えに来て。

286
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
一瞬。

287
00:27:53,497 --> 00:27:54,542
はい。

288
00:27:55,238 --> 00:27:58,720
あなたの反対
彼は若いCIA分析官であり、

289
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
ジャニス・ダルトン。

290
00:28:00,679 --> 00:28:06,685
彼女は元夫に助けを求めた
CIA工作員、ネルソン・ビーティ。

291
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
彼女はかつて彼の恋人でした。

292
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
私は彼を知っています。私たちは、えーっと...

293
00:28:14,301 --> 00:28:15,519
歴史。

294
00:28:15,868 --> 00:28:17,870
そうだと思います。あなたは彼を生かしておきました。

295
00:28:18,131 --> 00:28:20,089
簡単には死なないからです。

296
00:28:20,176 --> 00:28:21,917
誰もが簡単に死ぬ。

297
00:28:22,701 --> 00:28:24,180
努力が足りませんでした。

298
00:28:24,833 --> 00:28:27,183
ただ必要なのは
正しい動機。

299
00:28:27,488 --> 00:28:30,056
あなたを送ります
座標と一緒に
インターンはどこで、

300
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
触媒が見つかります。

301
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
どうしてそれがわかるのですか？

302
00:28:33,233 --> 00:28:34,408
これは知っておくべきことです

303
00:28:34,625 --> 00:28:37,977
そして私はただ一人です
誰が知る必要があるのか。

304
00:28:38,891 --> 00:28:41,458
さあ、仕事を続けてください。

305
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
ご挨拶と挨拶。

306
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
「挨拶と挨拶」？

307
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
シャーロットのウェブからだよ、バカ。

308
00:29:28,854 --> 00:29:32,466
そして、あなたはそれを知っていますよね？
だって、あなたは何ですか、11？

309
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
わからない。
愛おしかったと思います。

310
00:29:34,163 --> 00:29:35,251
シャーロットのウェブが好きです。

311
00:29:35,991 --> 00:29:37,818
申し訳ありませんが、
こうなるとは知らなかった
こどもの時間。

312
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
私は18歳です。

313
00:29:38,951 --> 00:29:40,735
そして撃たれたり刺されたりしたら、

314
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
あるいは何らかの形で切断された
またはスピンドル、

315
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
最高の友達になるよ
そうだね、グランピー。

316
00:29:45,392 --> 00:29:46,567
何てことだ。

317
00:29:47,220 --> 00:29:49,265
こんにちは、みんな。

318
00:29:50,353 --> 00:29:52,747
ここに来てくれてありがとう、本当に。

319
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
まだ彼女に会ったことがない場合は、
薬屋さん、みんなに会いましょう。

320
00:29:55,576 --> 00:29:56,707
皆さん、アポセカリーに会いましょう。

321
00:29:56,795 --> 00:29:58,840
どうしたの？

322
00:29:58,927 --> 00:30:00,102
ということで、これがルビコンです。

323
00:30:00,363 --> 00:30:01,364
乾杯。

324
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
短剣。
ボンソワール。

325
00:30:04,803 --> 00:30:07,153
なぜナイフを持ってきたのですか
銃撃戦に行くの？

326
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
銃に関しては問題ないのですが、

327
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
でもいつかナイフ
利点があります。

328
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
それを見たいですか
また？

329
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
いや、いや。私は...元気です。

330
00:30:26,650 --> 00:30:27,651
アナリストです。

331
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
皆さん、初めまして。

332
00:30:30,567 --> 00:30:31,568
そして私はレニーです。

333
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
偉い人は誰ですか？

334
00:30:34,484 --> 00:30:35,529
私はキャリバーです...

335
00:30:36,399 --> 00:30:37,400
子供。

336
00:30:37,923 --> 00:30:38,967
おお。

337
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
ここにいる人は誰も子供ではありませんでした。

338
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
彼らは私たちの子供時代を奪いました。

339
00:30:45,408 --> 00:30:47,323
何を覚えておいてください
彼らは私たちをすべて苦しめましたか？

340
00:31:03,339 --> 00:31:05,080
私たちに戦いを強要し、
私たちに殺人を訓練した。

341
00:31:05,298 --> 00:31:06,603
それが私たちを今の形にしました。

342
00:31:07,343 --> 00:31:09,258
それで、ご存知のとおり、
私たちは隠すことを選択できます

343
00:31:09,345 --> 00:31:11,434
そしてモヤモヤしたりふりをしたり
私たちは私たちではない何かです、

344
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
あるいは抱きしめることができる
私たちは何になったのか

345
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
そして世界に見せてください
私たちにできること。

346
00:31:16,570 --> 00:31:19,703
あなたたちは一番近い存在のようです
これから持つであろう家族へ、

347
00:31:20,008 --> 00:31:22,184
そして個人的には、
隠れるのは本当に疲れた。

348
00:31:23,751 --> 00:31:24,795
あなたはどうですか？

349
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
本当に練習してきましたね
そのスピーチ、そうでしょう？

350
00:31:30,149 --> 00:31:31,193
うん。

351
00:31:46,295 --> 00:31:47,340
みなさん、私だけのブレンドです。

352
00:31:48,210 --> 00:31:49,777
楽しむ。
おいしいですね。

353
00:31:50,430 --> 00:31:51,997
ありがとう。
ええ、ええ、ええ。

354
00:31:55,652 --> 00:31:56,871
素敵なスリッパですね。

355
00:31:57,567 --> 00:31:59,265
快適ですよ。

356
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
誰か好きな人いますか？

357
00:32:02,833 --> 00:32:03,834
いいえ。

358
00:32:04,052 --> 00:32:05,401
わかりました。まあ、ええと、

359
00:32:05,488 --> 00:32:07,099
あなたたちはなんとなく知っています
私について少し

360
00:32:07,186 --> 00:32:09,449
私のメールから

361
00:32:09,536 --> 00:32:11,625
この時間をとってください
部屋の中を歩き回るのに、

362
00:32:11,712 --> 00:32:13,844
自己紹介、
ああ、でも控えめに、

363
00:32:13,932 --> 00:32:15,803
それをそのままにしておきましょう
最大のヒット曲まで。

364
00:32:15,977 --> 00:32:17,022
わかった。うん。私が先に行きます。

365
00:32:17,109 --> 00:32:19,415
私の名前はジュリーです。
コードネームはアポセカリー。

366
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
私は主にニューヨークで育ちました。

367
00:32:21,591 --> 00:32:22,810
私はユダヤ人だと思います。

368
00:32:23,289 --> 00:32:25,291
いつ何歳だったのか分からない
まずはインターンシップにエントリーしました。

369
00:32:26,379 --> 00:32:27,902
地獄に落ちる前に、
私は働いていました

370
00:32:27,989 --> 00:32:30,600
イスラエル大使館と、
機密文書の撮影、

371
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
そして彼らに代わって、
数字を取り出しました
上級武装勢力の

372
00:32:33,473 --> 00:32:35,692
追跡不可能なハーブを使用する
私が彼らのお茶に入れたのです。

373
00:32:40,784 --> 00:32:42,395
ああ、すごい。

374
00:32:42,699 --> 00:32:44,875
リラックス。
これらのハーブではありませんでした。

375
00:32:45,876 --> 00:32:48,183
はい、それで十分です。

376
00:32:48,270 --> 00:32:50,055
わかった。私の名前はクロエです、

377
00:32:50,142 --> 00:32:51,273
でも私はダガーと呼ばれています。

378
00:32:52,100 --> 00:32:55,060
私はフランス人だと思います。
よく分かりません。

379
00:32:55,495 --> 00:32:56,583
そのように聞こえます。

380
00:32:56,670 --> 00:32:58,280
うん。
とにかく、早く終わってから

381
00:32:58,367 --> 00:32:59,673
インターンシップでの数年間、

382
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
結局フランスに行き着いたのですが、

383
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
のために働く
フランスの閣僚

384
00:33:03,546 --> 00:33:05,200
彼を殺すよう命じられるまでは。

385
00:33:05,331 --> 00:33:06,375
ニース。

386
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
出来上がり。セモイ。

387
00:33:09,204 --> 00:33:11,772
むかしむかし
私はエリオットとして知られていました、

388
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
でも私はルビコンだった
もう長い間。

389
00:33:14,818 --> 00:33:16,385
私の話
特にロマンチックではない

390
00:33:16,472 --> 00:33:17,560
または興味深い。

391
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
トレーニングのほとんどを終えた
イタリア北部では、

392
00:33:20,041 --> 00:33:21,042
したがって、ルビコンという名前が付けられました。

393
00:33:22,261 --> 00:33:25,481
その後は仕事をしていましたが、
ハイテク億万長者と
イギリスで。

394
00:33:25,568 --> 00:33:26,613
めちゃくちゃたくさん教えてもらいました。

395
00:33:27,179 --> 00:33:28,223
とても良い人です。

396
00:33:28,963 --> 00:33:31,966
まあ、それまではそうではなかった
彼は自殺した。

397
00:33:34,403 --> 00:33:35,404
どうやら。

398
00:33:35,491 --> 00:33:36,536
どうやら？

399
00:33:36,927 --> 00:33:39,452
まあ、言ってみましょう
私は彼を殺しませんでした。

400
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
はい、そうです。

401
00:33:43,934 --> 00:33:44,935
さあ、それでは。

402
00:33:45,719 --> 00:33:46,850
あなたの話は何ですか？

403
00:33:50,593 --> 00:33:51,507
私はカリバーです。

404
00:33:52,856 --> 00:33:54,075
ただ人を傷つけるのが得意なんです。

405
00:33:55,946 --> 00:33:56,817
それだけです。

406
00:34:03,650 --> 00:34:04,651
けっこうだ。

407
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
最後になりましたが、私たちの、えー、

408
00:34:08,785 --> 00:34:10,004
ふわふわしたつま先の友達がここにいます。

409
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
ああ、持ってるよ
インターンの基本的なスキル、

410
00:34:13,529 --> 00:34:14,748
ああ、素晴らしい夜景、

411
00:34:15,009 --> 00:34:16,054
急性の聴覚。

412
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
私が本当に得意なこと
お金です。

413
00:34:19,492 --> 00:34:22,190
それを作って、
それがどのように機能するかを理解すること。

414
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
そして彼らは私を置きました
ロシアの武官と一緒に

415
00:34:24,236 --> 00:34:26,586
フィラデルフィアで働く
ギャンブルが大好きだった人。

416
00:34:27,848 --> 00:34:29,241
私は彼らを締め出します
株式市場で遊ぶために。

417
00:34:30,372 --> 00:34:31,634
ロシア人の下で働いていたんですか？

418
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
そこが彼らが私を配置した場所です。

419
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
ああ、私のハンドラーは言いました
私はロシア人に見えます。

420
00:34:37,945 --> 00:34:40,469
私がロシア人に見えると思いますか？
そのスリッパにはありません。

421
00:34:41,862 --> 00:34:42,906
あなたは愚かに見えます。

422
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
おい、大男よ。メニューを見てみましょう。

423
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
おお！

424
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
皆さん、いかがお過ごしでしょうか？

425
00:35:18,594 --> 00:35:20,422
それでは行きます。

426
00:35:24,774 --> 00:35:26,515
私は...座っていますか?
間違った位置にありますか？

427
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
キッチンは閉まっています。

428
00:35:33,522 --> 00:35:35,263
なんだかオープンな感じですね。

429
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
いや、それはあなたの近くにあります。

430
00:35:39,311 --> 00:35:41,965
くそー、最悪だ。

431
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
あのね？くそー。

432
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
実はヴラドに会いに来たんです。

433
00:35:47,536 --> 00:35:48,972
ここにはヴラドはいない。

434
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
こんなところでも・・・

435
00:35:55,457 --> 00:35:56,806
いつもヴラドがいる。

436
00:35:57,503 --> 00:35:59,069
そして、あなたは知っています
私が話しているのは誰のことですか。

437
00:35:59,157 --> 00:36:00,897
さあ、戻ってください
あなたが来たところへ。

438
00:36:07,382 --> 00:36:10,211
さあ、ヴラドに電話するように言ってください。
大丈夫ですか？

439
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
また話せるようになったら。

440
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
保証します
彼は私と話したいつもりだ。

441
00:36:14,563 --> 00:36:15,869
さよなら。

442
00:36:21,135 --> 00:36:22,267
ああ、いや、

443
00:36:22,832 --> 00:36:24,007
あなたたちは食べ続けます。

444
00:36:24,094 --> 00:36:25,313
座って下さい。私は行きます。

445
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
すみません。
おい、タクシー！

446
00:36:40,198 --> 00:36:41,416
タクシー！わかった。

447
00:36:43,679 --> 00:36:44,637
くそ。

448
00:36:45,855 --> 00:36:46,856
行くつもりです--

449
00:36:46,943 --> 00:36:48,162
タクシーが取られました。なんと――

450
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
あなたにメッセージがあります。

451
00:36:57,040 --> 00:36:58,128
メッセージは何ですか?

452
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
今夜はおやすみなさい
あなたが丸くなるために、

453
00:37:00,392 --> 00:37:01,871
良い本と一緒に
暖炉の隣。

454
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
暖炉がないんです。

455
00:37:04,831 --> 00:37:07,573
おそらくあなたはふりをしたほうがいいでしょう
ストーブをつけます。

456
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
家に帰れ。

457
00:37:35,514 --> 00:37:36,906
ドアを開けてください！

458
00:37:36,993 --> 00:37:38,908
ドアを開けてください
そして鍵を置いたままにします。出て行け！

459
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
私は言いました…「出て行け！」

460
00:37:45,393 --> 00:37:46,307
ありがとう。

461
00:37:59,233 --> 00:38:00,234
はい。

462
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
ダルトンさんに似てる
ネルソン・ジェイムソンを迎え入れた

463
00:38:02,105 --> 00:38:03,716
彼女を助けるために。
それについて問題はありますか？

464
00:38:04,107 --> 00:38:06,501
雌犬の息子が私を殴りました。
まあ、それらもあります
誰がそれが来ると言うかもしれません。

465
00:38:06,762 --> 00:38:08,155
私はあなたたち二人を知っています
お互いが好きではありません。

466
00:38:08,242 --> 00:38:09,287
素敵に遊んでください。

467
00:38:09,548 --> 00:38:10,679
ここでは私たちは同じ側にいます。

468
00:38:11,550 --> 00:38:12,768
よし。

469
00:39:02,252 --> 00:39:03,253
朝。

470
00:39:08,171 --> 00:39:09,172
こんにちは。

471
00:39:10,522 --> 00:39:11,523
こんにちは。

472
00:39:13,046 --> 00:39:14,090
朝。

473
00:39:16,136 --> 00:39:17,137
どうやって寝ましたか？

474
00:39:17,224 --> 00:39:18,486
まるで薬を盛られたみたいに。

475
00:39:19,618 --> 00:39:21,054
そのお茶は私を気絶させた。

476
00:39:21,924 --> 00:39:23,535
覚えていません
昨夜の呼吸。

477
00:39:23,796 --> 00:39:24,840
うん。

478
00:39:25,145 --> 00:39:26,276
私たちは幸運にも目が覚めました。

479
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
みんな思った
多少の睡眠は使えるだろう。

480
00:39:29,105 --> 00:39:31,151
それはバレリアンの根でした、皆さん、
睡眠薬ではありません。

481
00:39:31,934 --> 00:39:33,588
まったく自然なことだよ
そして無害です。

482
00:39:34,110 --> 00:39:35,547
さあ、皆さん起きてください。

483
00:39:36,025 --> 00:39:37,940
ちょっとドラマチック。いいえ？

484
00:39:38,288 --> 00:39:41,074
よし。ええと、聞いてください、
先日このリストを盗みました

485
00:39:41,161 --> 00:39:43,163
FSB本部から
モスクワで。

486
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
インターン生全員のリストです。

487
00:39:45,948 --> 00:39:47,689
信じられないでしょう
それを手に入れるために私が経験したこと。

488
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
他のインターンはどこにいるの？

489
00:39:49,952 --> 00:39:51,824
わかりません。えー、

490
00:39:52,128 --> 00:39:54,740
他のみんなにも連絡したよ
そのリストに載ってます。君たちはそうだった
現れたのは彼らだけで、

491
00:39:54,870 --> 00:39:57,786
だから私たちだけが残っているかもしれない
インターンシップの様子。

492
00:40:02,965 --> 00:40:04,053
「トラファルガー９」。

493
00:40:05,620 --> 00:40:06,708
それは一体何ですか？

494
00:40:08,057 --> 00:40:09,189
これは一体何でしょうか？

495
00:40:10,190 --> 00:40:11,931
それが私たちが試みていることです
理解するために。

496
00:40:20,330 --> 00:40:21,331
何？

497
00:40:21,419 --> 00:40:22,594
その一番下にある数字は…

498
00:40:23,029 --> 00:40:25,771
3-2-7-0-0-0-9-5-6、

499
00:40:26,554 --> 00:40:28,034
ルーティング番号の可能性があります
銀行のために。

500
00:40:28,556 --> 00:40:29,557
わかった。

501
00:40:29,731 --> 00:40:31,864
そして、どうやってそれを知っていますか？

502
00:40:32,865 --> 00:40:34,780
先ほども言いましたが、お金の使い方は上手です。

503
00:40:35,955 --> 00:40:39,175
さらに、私は知っています
7つの異なる方法
親指で殺すこと。

504
00:40:39,262 --> 00:40:41,090
つまり、ドルの金額は、
彼らは行くかもしれない

505
00:40:41,177 --> 00:40:43,049
ある種の裏金に
それとも何か？

506
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
多分？そんなに大金じゃないですよ。

507
00:40:47,140 --> 00:40:48,968
どこの世界で
それは大金ではないですか？

508
00:40:49,272 --> 00:40:52,232
はい、それ以上です
100万ドルよりも。

509
00:40:52,406 --> 00:40:54,364
100万、200
そして7万7千人、

510
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
百
そして88ドル、

511
00:40:56,366 --> 00:40:58,238
正確に言うと。
しかし、彼は正しい。

512
00:40:58,325 --> 00:40:59,935
実際にはそうではありません
たくさんのお金、

513
00:41:00,022 --> 00:41:01,676
特にあなたがCIAの場合

514
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
そしてアクセスできる
無制限の資金に。

515
00:41:03,199 --> 00:41:04,244
その通り。

516
00:41:04,374 --> 00:41:06,072
確認してもらえますか
ルーティング番号を教えてください。

517
00:41:06,507 --> 00:41:07,421
もちろん。

518
00:41:11,947 --> 00:41:14,472
3-2-7-0-0-0-9-5-6。

519
00:41:20,695 --> 00:41:23,698
ユナイテッドファースト銀行のものです
ニューヨーク市で。

520
00:41:23,785 --> 00:41:25,526
そう、ニューヨーク。

521
00:41:25,613 --> 00:41:26,658
それでは、そこに行きます。

522
00:41:26,832 --> 00:41:28,137
さあ行こう。

523
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
彼らは誰だと思いますか?

524
00:41:45,633 --> 00:41:46,634
彼らは友好的に見えません。

525
00:41:46,939 --> 00:41:47,940
SWATチーム。

526
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
靴を履いたほうがいいです。

527
00:41:58,733 --> 00:42:00,692
うちのが一番大きいよ。
もちろんそうです。

528
00:42:00,779 --> 00:42:02,476
銃が大きくなればなるほど、
小さいほど--

529
00:42:02,563 --> 00:42:03,564
おい、さあ。

530
00:42:04,217 --> 00:42:05,914
私たちは前に出なければなりません
2分以内に。
そこで会いましょう。

531
00:42:11,616 --> 00:42:13,313
停止。

532
00:42:19,624 --> 00:42:20,581
ネルソン

533
00:42:21,582 --> 00:42:22,540
私の古い友人。

534
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
ヴラド。

535
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
それで、私たちは今友達です。私たちですか？

536
00:42:28,023 --> 00:42:30,286
最後にあなたに会ったとき、
あなたは私の喉にナイフを突きつけました

537
00:42:30,373 --> 00:42:32,245
そしてあなたは努力していました
私を殺すために。覚えて？

538
00:42:32,419 --> 00:42:33,986
あなたは私を殺そうとしていました。

539
00:42:35,161 --> 00:42:36,336
私は個人的なことは考えません。

540
00:42:36,684 --> 00:42:38,468
私も。
外出中だと思いました。

541
00:42:38,643 --> 00:42:39,861
まあ、それがどうなるかはご存知でしょう。

542
00:42:39,948 --> 00:42:41,297
本当に外出することはありません。

543
00:42:42,037 --> 00:42:43,735
誰かが私に尋ねました
彼らにお願いをするために、

544
00:42:43,822 --> 00:42:45,171
それで私はここにいます。

545
00:42:45,345 --> 00:42:47,956
面白いことに、好意について言及する必要があります。

546
00:42:50,089 --> 00:42:51,481
お願いをしました。

547
00:42:52,091 --> 00:42:53,396
生きさせてもらいました。

548
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
ああ、生かしてもらったんですか？

549
00:42:56,443 --> 00:42:57,705
私はそれを違って覚えています。

550
00:42:57,923 --> 00:42:59,838
好きなように覚えておいてください。

551
00:43:00,447 --> 00:43:01,535
もう好意はありません。

552
00:43:03,058 --> 00:43:04,146
注文があります。

553
00:43:04,407 --> 00:43:07,106
やるべきことをやれよ、友よ。

554
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
ヴラドに電話するように伝えてください。

555
00:43:34,046 --> 00:43:35,090
ゲーム開始。

556
00:43:37,876 --> 00:43:38,790
私たちは別れました。

557
00:43:39,138 --> 00:43:40,139
両側から攻撃する。

558
00:43:40,400 --> 00:43:41,706
オーケー、行って、行って、行って。

559
00:43:46,624 --> 00:43:48,147
私たちのバンを置きました
トレイルの終わりに、

560
00:43:48,234 --> 00:43:50,323
だからもし私たちの誰かが離ればなれになっても、
そこが私たちが会っている場所です。

561
00:43:50,715 --> 00:43:52,717
彼らは私たちに向かって来ています
東からも西からも、

562
00:43:52,804 --> 00:43:54,327
だから明らかに私たちは北に向かっています。

563
00:43:54,893 --> 00:43:56,459
ここ、このペイント、えー、

564
00:43:56,546 --> 00:43:58,113
跡を示す
それは従うのがとても難しいです。

565
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
それで、あなたが主導権を握ることになります。

566
00:43:59,375 --> 00:44:00,333
はい、奥様。

567
00:44:00,420 --> 00:44:01,813
おい。
何？

568
00:44:03,075 --> 00:44:04,642
どうして彼はそれを手に入れることができるのですか
リードは？

569
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
あなたと一緒にいてほしいから
後ろでリアを取り込みます。

570
00:44:07,557 --> 00:44:08,733
たわごとが重くなりそうだ。

571
00:44:08,820 --> 00:44:09,777
どのくらい重いですか？

572
00:44:10,125 --> 00:44:11,953
とても。
それはできます。

573
00:44:12,388 --> 00:44:14,347
ほら、大きい方が良い場合もあります。

574
00:44:14,434 --> 00:44:15,348
ご存知のように。

575
00:44:24,879 --> 00:44:26,315
雪の中へ出発です。

576
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
私たちは彼らの側面をつきます。

577
00:44:29,014 --> 00:44:29,928
だ。

578
00:45:15,408 --> 00:45:16,409
準備をしましょう。

579
00:45:17,410 --> 00:45:18,324
12時。

580
00:45:19,847 --> 00:45:20,805
わかった。

581
00:45:46,526 --> 00:45:47,701
あれは誰でしたか？

582
00:45:49,659 --> 00:45:50,530
わからない。

583
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
来て。

584
00:45:54,752 --> 00:45:56,405
わかった。
このバンを片づけましょう。

585
00:46:19,559 --> 00:46:20,429
おい。

586
00:46:31,832 --> 00:46:32,790
さあ行こう。

587
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
一体何？

588
00:46:47,500 --> 00:46:48,980
プレッシャーをかけ続けろよ、坊や。

589
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
ああ、カルマ。面白いことですね。

590
00:47:01,340 --> 00:47:02,776
危うく私にぶつかりそうになりますよ！

591
00:47:16,659 --> 00:47:17,617
出発の時間です。

592
00:47:27,932 --> 00:47:30,804
アメリカ人はどうしたの
私たちを見つけますか？

593
00:47:40,770 --> 00:47:41,771
ばか。

594
00:47:51,259 --> 00:47:53,261
あなたは離れることができなかった
まあ一人でも十分ですが、

595
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
ネルソン、お願いできますか？

596
00:48:18,896 --> 00:48:20,810
うん。
最新情報を教えてください。

597
00:48:20,898 --> 00:48:22,247
はい、場所全体が混乱しています。

598
00:48:23,596 --> 00:48:25,859
どういうわけかロシア人はこうなった
私たちがやる前にインターンをしていた人たち。

599
00:48:26,599 --> 00:48:28,253
まあ、これで確認です
あなたのほくろ理論。

600
00:48:28,427 --> 00:48:30,864
バックチャネルのおしゃべり
もそれを裏付けています。

601
00:48:30,951 --> 00:48:32,431
おそらくコードネームはファントム。

602
00:48:32,561 --> 00:48:34,737
そしてカタリスト、その他
彼らが侵害されていることを知りません。

603
00:48:35,477 --> 00:48:37,175
彼らは歩いています
まさにクソ番組に突入。

604
00:48:37,436 --> 00:48:39,264
聞いてください、触媒を見つけました、

605
00:48:39,438 --> 00:48:41,744
あなたはインターンを見つけます
そしてあなたはほくろを見つけます。

606
00:48:42,093 --> 00:48:43,703
ロシア人以外は
まずそれらを見つけてください。

607
00:48:57,935 --> 00:48:58,936
おい。

608
00:48:59,501 --> 00:49:01,764
私が彼女のために持っている唯一のもの
ダークウェブ上のアドレスです。

609
00:49:01,982 --> 00:49:03,418
インターン生は全員持っています。

610
00:49:03,766 --> 00:49:04,854
今あなたに送ります。

611
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
手を差し伸べます。

612
00:49:06,552 --> 00:49:07,596
さよなら。

613
00:49:36,886 --> 00:49:37,931
それは何ですか？

614
00:49:38,062 --> 00:49:39,802
デメロールだけで十分
エッジを取り除くために。

615
00:49:46,113 --> 00:49:47,767
愛してます。

616
00:49:47,897 --> 00:49:49,377
そうなるだろうと言いました。

617
00:49:54,556 --> 00:49:55,470
それは何ですか？

618
00:49:56,558 --> 00:49:57,559
「友達だよ」

619
00:49:58,647 --> 00:50:00,388
少なくともそういうことだ
彼らは自分たちを呼んでいます。

620
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
ふーむ。
それが誰であるかわかりますか？

621
00:50:03,478 --> 00:50:06,438
いや、でも誰かいたよ
私たちをバックアップする尾根の上で。

622
00:50:07,265 --> 00:50:08,527
彼は友達だと思いますか？

623
00:50:09,223 --> 00:50:10,485
何を考えているか分かりません。

624
00:50:11,182 --> 00:50:12,226
調べてみましょう。

625
00:50:13,227 --> 00:50:16,361
ああ。

626
00:50:17,710 --> 00:50:18,711
こんにちは。

627
00:50:18,841 --> 00:50:19,842
あなたは誰ですか？

628
00:50:21,148 --> 00:50:22,280
私は味方です。

629
00:50:23,933 --> 00:50:25,718
どうすればあなたを信頼できるでしょうか？
さて、

630
00:50:26,066 --> 00:50:27,676
本当に持っていますか
他のオプションはありますか？

631
00:51:05,540 --> 00:51:06,889
こんにちは。
あなたのゲームは何ですか？

632
00:51:08,761 --> 00:51:11,068
私の名前はネルソン・ビーティです。

633
00:51:11,155 --> 00:51:12,112
CIAですか？

634
00:51:12,939 --> 00:51:14,549
いいえ、もうだめです。

635
00:51:15,246 --> 00:51:17,683
不本意な退職
数年前。

636
00:51:18,379 --> 00:51:19,598
なぜ？

637
00:51:19,685 --> 00:51:20,903
私は上司をノックアウトしました。

638
00:51:22,862 --> 00:51:24,342
私を信じて。彼はそれに値するものだった。

639
00:51:25,821 --> 00:51:28,085
素晴らしい。さて、あなたに1点。

640
00:51:28,302 --> 00:51:29,347
ありがとう。

641
00:51:29,695 --> 00:51:31,871
でも、うーん、理由がわかりません、

642
00:51:32,132 --> 00:51:33,742
もし追い出されたとしたら、
なぜ彼らはあなたを送ったのですか？

643
00:51:34,613 --> 00:51:35,701
彼らは私を送ってくれませんでした。

644
00:51:38,269 --> 00:51:39,183
あなたのお母さんはそうしました。

645
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
うん。

646
00:51:42,360 --> 00:51:43,926
私には母親がいません。

647
00:51:44,188 --> 00:51:46,277
なぜ？研究室でクローンを作られたんですか？

648
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
すべての生き物には母親がいます。
うん。いいえ。

649
00:51:50,237 --> 00:51:51,630
明らかに生物学的には、

650
00:51:51,717 --> 00:51:53,632
でも、私の母親が誰だったとしても、
私は彼女に会ったことがありません。

651
00:51:53,719 --> 00:51:54,981
私はインターンシップで育てられました。

652
00:51:55,460 --> 00:51:57,288
説明を受けました。

653
00:51:59,246 --> 00:52:01,596
あなたのお母さんは17歳でした
彼女が妊娠したとき、

654
00:52:02,684 --> 00:52:03,903
彼女の家族は彼女を追い出した。

655
00:52:04,469 --> 00:52:06,601
彼女には家もお金もありませんでした。

656
00:52:07,733 --> 00:52:08,821
彼女は絶望していました。

657
00:52:09,300 --> 00:52:12,607
彼女はあなたを養子縁組に出した
そして彼女は軍隊に入隊した。

658
00:52:13,260 --> 00:52:14,914
彼女は保証されていた
どこか寝る場所、

659
00:52:15,001 --> 00:52:16,002
何か食べるもの。

660
00:52:16,916 --> 00:52:18,526
彼女は発見した
彼女はそれがとても上手でした。

661
00:52:19,048 --> 00:52:20,833
それで、彼女は採用されました
CIAに。

662
00:52:22,139 --> 00:52:26,055
さて、彼女の使命は、
あなたを連れてくることです。

663
00:52:26,143 --> 00:52:27,753
そして彼女はなぜあなたに連絡を取ったのですか？

664
00:52:30,059 --> 00:52:31,800
はい、はい。わかった。
お二人。

665
00:52:32,323 --> 00:52:34,151
わかった。わかった。

666
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
分かんないよ、坊や。

667
00:52:37,937 --> 00:52:42,420
君が得るべきはCIAだ
生きたまま運び込まれたら。

668
00:52:43,508 --> 00:52:47,686
ロシア人はあなたを殺したいと思っています
あなたが今目撃したように。

669
00:52:48,077 --> 00:52:49,383
それで、どうやって私を見つけたのですか？

670
00:52:49,514 --> 00:52:51,342
トラッカーを置きました
ロシア人の一人に。

671
00:52:52,517 --> 00:52:54,171
そして答えるには
次の質問は、

672
00:52:54,910 --> 00:52:56,390
彼らがどうやってあなたを見つけたのか分かりません。

673
00:52:57,086 --> 00:52:58,349
私のチームにほくろはいますか?

674
00:52:58,436 --> 00:52:59,524
それはあるかもしれない。

675
00:53:00,133 --> 00:53:02,179
今はロシア人
それはあなたを狩っているのです

676
00:53:03,005 --> 00:53:04,529
彼の名前はヴラド・コルチェンコフです。

677
00:53:05,747 --> 00:53:06,748
彼はとても上手です。

678
00:53:07,836 --> 00:53:09,273
彼はあなたを見つけただろう
自分自身で。

679
00:53:12,580 --> 00:53:14,365
わかりました、素晴らしいです。

680
00:53:14,452 --> 00:53:17,411
それで、えー、どう思いますか
やるべきですか？

681
00:53:18,630 --> 00:53:21,285
会うことを提案します
あなたのお母さん。

682
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
彼女のところへ連れて行きます。

683
00:53:25,811 --> 00:53:28,292
不快な場合は、
それからあなたは立ち去ります。

684
00:53:32,034 --> 00:53:34,080
よし。設定してください。

685
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
わかった。

686
00:53:35,386 --> 00:53:37,039
でも、もしあなたが私に嘘をついているなら、
あなたは死んだ人です。

687
00:53:37,823 --> 00:53:39,216
それを避けてみましょう、
しましょうか？

688
00:53:41,000 --> 00:53:42,262
お母さんに会いに行きましょう。

689
00:53:42,436 --> 00:53:44,656
素晴らしい。車を駐車してください。
私たちは私たちのものを取ります。

690
00:53:46,832 --> 00:53:47,789
はい、奥様。

691
00:54:04,719 --> 00:54:05,677
彼に見せてください。

692
00:54:12,727 --> 00:54:14,642
それで、あなたは計画しています
銀行強盗するには？

693
00:54:15,382 --> 00:54:16,427
完全ではありません。

694
00:54:20,605 --> 00:54:21,562
ありがとう。

695
00:54:25,871 --> 00:54:26,959
それで、それが私が取得したリストです

696
00:54:27,046 --> 00:54:28,743
FSB本部から
モスクワで。

697
00:54:30,615 --> 00:54:33,966
そしてそれはルーティング番号です
第一ユニオン銀行の場合。

698
00:54:34,096 --> 00:54:36,403
私たちはそれらが座標だと考えています
ニューヨーク支店へ。

699
00:54:36,490 --> 00:54:37,796
アナリストはそれを理解しました。

700
00:54:38,971 --> 00:54:39,972
うまくいきました。

701
00:54:40,494 --> 00:54:42,975
それは何もありませんでした。

702
00:54:44,193 --> 00:54:46,326
最後の部分、トラファルガー 9、

703
00:54:47,675 --> 00:54:48,720
それは何ですか？

704
00:54:49,111 --> 00:54:51,244
私たちはあなたがそれを期待していました
実際、それは私たちに言えるかもしれません。

705
00:54:52,811 --> 00:54:54,508
いいえ、できません。

706
00:54:55,553 --> 00:54:57,032
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。

707
00:54:59,208 --> 00:55:01,123
さあ、どうぞ。

708
00:55:02,995 --> 00:55:04,083
私たちはここにいます。

709
00:56:04,665 --> 00:56:05,710
こんにちは、お母さん。

710
00:56:10,802 --> 00:56:12,847
どうやって知ることができますか
あなたはあなたが言うとおりの人です。

711
00:56:14,675 --> 00:56:15,633
あなたはしない。

712
00:56:16,547 --> 00:56:19,201
でも、私があなたのお母さんであろうとなかろうと、
私はまだあなたを守らなければなりません。

713
00:56:20,159 --> 00:56:21,160
安全？

714
00:56:21,682 --> 00:56:23,075
敬意を表します、お嬢様、

715
00:56:23,380 --> 00:56:25,077
保持する必要があります
世界は私たちから安全です。

716
00:56:25,512 --> 00:56:26,948
あなたは私がそれを知らないと思っています。

717
00:56:29,603 --> 00:56:30,865
わかりました、それで、今度はどうしますか？

718
00:56:40,309 --> 00:56:41,354
彼はここで何をしているのですか？

719
00:56:41,702 --> 00:56:42,877
私は...わかりません。

720
00:56:43,269 --> 00:56:44,575
私の名前はディック・ジョーンズです。

721
00:56:44,923 --> 00:56:47,534
私は副所長です
作戦部長、CIA。

722
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
注文があります
資産を持ち込むため。

723
00:56:50,189 --> 00:56:51,233
資産?

724
00:56:53,540 --> 00:56:54,889
どこにも行かないよ。

725
00:56:55,324 --> 00:56:57,631
人々を列に並べて、
触媒。
私たちはあなたを助けるためにここにいます。

726
00:56:58,110 --> 00:56:59,459
「私の民よ」ね？

727
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
さあ、これを手に入れてください、ミスター、

728
00:57:01,461 --> 00:57:03,463
私たちは誰のものでもない、いいですか？

729
00:57:03,855 --> 00:57:04,769
本当に？

730
00:57:05,117 --> 00:57:06,205
じゃあ、あなたは何ですか？

731
00:57:10,078 --> 00:57:11,210
私たちはインターンです。

732
00:57:32,884 --> 00:57:33,798
カバーして！

733
00:57:47,899 --> 00:57:48,943
くそー。

734
00:57:50,597 --> 00:57:53,078
来て。来て。来て。
行け、行け、行け、行け。来て。

735
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
彼らを逃がさないでください！

736
00:57:56,516 --> 00:57:57,561
ドライブ！

737
00:57:57,648 --> 00:57:59,040
車に乗ってください！入れ！

738
00:58:01,347 --> 00:58:02,653
彼らを逃がさないでください。

739
00:58:21,976 --> 00:58:23,151
そこには！外を見る。

740
00:58:23,456 --> 00:58:25,110
気をつけて、気をつけて！
伝わってきます！

741
00:58:26,154 --> 00:58:27,068
くそー！

742
00:58:28,635 --> 00:58:30,028
それは一体何だったのでしょうか？

743
00:58:38,950 --> 00:58:39,907
うーん。

744
00:58:40,517 --> 00:58:41,909
それに触れる前に死んでしまう。

745
00:58:43,215 --> 00:58:44,521
なぜインターンを狩るのですか？

746
00:58:45,783 --> 00:58:46,871
質問は、

747
00:58:48,133 --> 00:58:50,048
誰を信頼できますか？

748
00:58:50,135 --> 00:58:51,179
さて、私の質問は、

749
00:58:52,311 --> 00:58:53,921
どうやって知ったの？
どこで会うつもりだったんだろう？

750
00:58:57,577 --> 00:58:59,100
これを呼んでいます！

751
00:59:05,716 --> 00:59:07,065
はい。

752
00:59:07,239 --> 00:59:08,545
副所長が現れた

753
00:59:08,632 --> 00:59:10,155
そして子供たちに向かって撃ち始めます。

754
00:59:10,242 --> 00:59:11,373
誰が撮影を始めたのですか？

755
00:59:12,026 --> 00:59:13,985
近くから狙撃兵の発砲があった。

756
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
射手だった
ディック・ジョーンズと一緒に仕事をしていますか？

757
00:59:16,030 --> 00:59:17,162
私はそうは思わない。

758
00:59:17,249 --> 00:59:19,120
彼は驚いたようだった
他のみんなと同じように。

759
00:59:19,294 --> 00:59:20,948
それでも彼は努力していた
インターン生を殺すには？

760
00:59:21,035 --> 00:59:22,036
絶対に。

761
00:59:22,384 --> 00:59:24,430
あなたの場所に来ています。
そのままでいてください。

762
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
誰かが私たちを仕組んだのです。あなたでしたか？

763
00:59:27,607 --> 00:59:29,740
それを名誉あるものにするつもりはない
答えてください、エージェント。

764
00:59:30,436 --> 00:59:32,220
これなら作れますよ
本当にご苦労様、ヴラド。

765
00:59:32,438 --> 00:59:35,136
答えて下さい。

766
00:59:35,963 --> 00:59:37,269
アメリカ人よ、

767
00:59:38,270 --> 00:59:41,012
あなたは何が難しいのか分かりません。

768
00:59:42,013 --> 00:59:44,406
制約された
法的な配慮により

769
00:59:44,493 --> 00:59:47,105
あなたが置くこと
とても価値があります。

770
00:59:53,067 --> 00:59:53,981
しません。

771
01:00:16,482 --> 01:00:19,441
あなたの傷を見せてください。
降りる！元気です。

772
01:00:21,835 --> 01:00:23,271
私たちはもう誰も信用できません。

773
01:00:25,186 --> 01:00:27,449
私たちは街に行かなければなりません
そして銀行に行かなければなりません。

774
01:00:28,363 --> 01:00:31,236
でも何かある
私たちが最初に対処すべきだ。

775
01:00:32,237 --> 01:00:33,151
あれは何でしょう？

776
01:00:34,500 --> 01:00:35,632
ここにいる誰かがモグラです。

777
01:00:42,421 --> 01:00:44,379
あのスナイパーショット
ロシアのエージェントから来た。

778
01:00:45,598 --> 01:00:47,339
これで二度、彼は私たちを見つけました。 2回。

779
01:00:47,687 --> 01:00:50,211
一度。はい、確かに。
たぶんその男は良いですが、2回？

780
01:00:50,821 --> 01:00:53,040
- そんなに上手い人はいないよ。
- その通り。

781
01:00:55,347 --> 01:00:56,565
皆さん、バンから降りてください。

782
01:01:02,180 --> 01:01:03,181
あなたの中の誰かかもしれません。

783
01:01:04,399 --> 01:01:05,879
ルビコンだと思います
本当に便利です

784
01:01:05,966 --> 01:01:07,838
あなたの車が爆発する
出た直後に。

785
01:01:16,803 --> 01:01:18,587
このたくさんの中から、
私を責めてるの？

786
01:01:18,675 --> 01:01:20,764
脱落したのか
あなたの木か何かの？

787
01:01:20,894 --> 01:01:22,766
薬剤師さん、ノックしましたよ
みんなでお茶を飲みに出かけましょう。

788
01:01:23,723 --> 01:01:25,072
みなさん、私だけのブレンドです。

789
01:01:26,073 --> 01:01:27,771
誰に電話していたのですか
その夜は？

790
01:01:28,380 --> 01:01:29,468
わかった。はい、分かりました。

791
01:01:32,601 --> 01:01:34,647
あなたは何について話しているのですか？
誰にも電話しませんでした。

792
01:01:34,865 --> 01:01:36,083
短剣。
なんでいつもメールしてるの？

793
01:01:43,830 --> 01:01:44,788
こんにちは。

794
01:01:47,007 --> 01:01:48,792
誰にテキストメッセージを送っていますか?
テキストメッセージを送っているわけではありません。

795
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
私はビデオゲームをしています。

796
01:01:50,141 --> 01:01:51,795
アナリストさん、どうですか？
ロシアとのつながりは？

797
01:01:53,579 --> 01:01:55,842
彼らは私をロシア人に連れて行った
フィラデルフィア勤務の武官

798
01:01:55,929 --> 01:01:57,322
ギャンブルが大好きだった人。

799
01:01:57,670 --> 01:01:58,976
危うく私にぶつかりそうになりますよ！

800
01:01:59,672 --> 01:02:02,066
それはでたらめです。
それは私の選択ではありませんでした
彼らが私をどこに置くか--

801
01:02:02,240 --> 01:02:06,461
そしてキャリバーは...あなたはそう見えました
本当に興味がある
私のカバンの中にあったもの。

802
01:02:11,162 --> 01:02:13,642
それは私のものだと思いました。
それらは両方とも同一です。

803
01:02:13,730 --> 01:02:14,905
レネー、私はあなたの命を救いました。

804
01:02:15,340 --> 01:02:16,950
どうして...
同じですか？
それらはまったく違います。

805
01:02:17,037 --> 01:02:18,082
どうして私を責めることができたのでしょうか...

806
01:02:18,256 --> 01:02:19,474
ご存知ですか...
私も...

807
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
麻薬取引とは一体何をするのか
存在と関係がある
モグラ？

808
01:02:23,740 --> 01:02:25,219
おい！

809
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
携帯電話を取り出して、
ロックを解除して私に渡してください。

810
01:02:32,400 --> 01:02:33,401
何？

811
01:02:34,141 --> 01:02:35,708
今すぐやってください。

812
01:02:36,056 --> 01:02:38,276
それはとんでもなくばかげています。
さあ、ここにあげてください。

813
01:02:43,194 --> 01:02:44,325
どうしたの？

814
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
おい、どうするんだ
私を彼と一緒に閉じ込めてください、おい？

815
01:03:00,254 --> 01:03:02,909
「Airbnbでの出会い」
ニューヨーク州北部にある。」

816
01:03:03,301 --> 01:03:05,520
「私はここにいます」ブロック
この座標です。」

817
01:03:05,782 --> 01:03:08,088
「カタリストのお母さんに会う」
「送信場所」

818
01:03:12,876 --> 01:03:13,920
ルビコンがモグラ？

819
01:03:18,272 --> 01:03:19,273
いや。

820
01:03:20,666 --> 01:03:21,667
それはあなたのものです。

821
01:03:22,450 --> 01:03:23,408
それらは私のメッセージではありません。

822
01:03:28,935 --> 01:03:29,980
黙れ。

823
01:03:30,676 --> 01:03:31,851
どこで育ったの？

824
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
そして覚えておいてください、私がその人です
あなたのファイルを見たのは誰ですか。

825
01:03:36,421 --> 01:03:37,465
私はモスクワで育ちました。

826
01:03:38,336 --> 01:03:40,512
私に配属された武官
私をロシアに連れて行ってくれました。

827
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
それでどれくらい働いたんですか
ロシア人にとって？

828
01:03:42,688 --> 01:03:44,516
そうではありません。
その男はネズミだった。

829
01:03:44,690 --> 01:03:45,778
ヴラドはどうやって私たちを見つけたの？

830
01:03:46,083 --> 01:03:47,736
聞いたこともなかった
彼がそれを言うまで、その人の名前。

831
01:03:47,867 --> 01:03:49,477
嘘をつくのはやめてください！
私は真実を話しています。

832
01:03:50,609 --> 01:03:52,045
ロシア人は何を持っていますか
計画されていますか？

833
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
わからない。

834
01:03:53,873 --> 01:03:55,744
もしかしたらそうだったかもしれない、ああ--
それはあなたでした。

835
01:03:55,962 --> 01:03:58,704
私はそれを知っていた。あなたは裏切り者です。
あなたがモグラです！

836
01:04:00,967 --> 01:04:02,577
それは何のためでしたか?!

837
01:04:03,970 --> 01:04:06,146
奴はクソネズミだ！
ああ、なんと...

838
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
彼は明らかに嘘をついていた。

839
01:04:08,583 --> 01:04:11,325
うん。私たちは彼からの情報が必要でした。
レネー、彼は走った。

840
01:04:12,065 --> 01:04:13,545
馬鹿野郎。

841
01:04:15,547 --> 01:04:17,549
彼はまだ私たちの一員でした。

842
01:04:17,854 --> 01:04:20,639
あのね？今、彼はそうではありません。

843
01:04:21,422 --> 01:04:23,642
さて、彼を追い出しましょう。
素晴らしい。

844
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
来て。

845
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
バカ。

846
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
穴を掘っているんですね。

847
01:04:33,434 --> 01:04:34,522
無能。

848
01:04:38,265 --> 01:04:41,703
それで、次は何でしょうか？
次？

849
01:04:42,617 --> 01:04:44,141
家族旅行に行くつもりです
銀行へ。

850
01:04:44,271 --> 01:04:46,534
ふーむ。

851
01:05:00,374 --> 01:05:02,159
これでいいはずです。
それをチェックしてください。

852
01:05:06,685 --> 01:05:08,774
すみません。
えっ、ここって昔は銀行だったんですか？

853
01:05:09,122 --> 01:05:11,081
については知りません
ここの銀行はどこでもいいよ、おい。

854
01:05:11,298 --> 01:05:13,039
この場所はここにあった
数年間。

855
01:05:13,170 --> 01:05:14,475
わかった。本当によろしいですか?

856
01:05:14,606 --> 01:05:16,216
私はここで働いています
始まって以来。

857
01:05:17,043 --> 01:05:19,045
バーだったと思う
この前に。

858
01:05:19,263 --> 01:05:20,786
銀行ではなかった
数年間。

859
01:05:21,787 --> 01:05:23,571
小さなブラックコーヒーを飲みます。

860
01:05:24,094 --> 01:05:26,487
ショートって言うんですか？
小さいという意味です。

861
01:05:29,447 --> 01:05:31,971
ありがとう。ええと、そのフレーズはそうですか

862
01:05:32,058 --> 01:05:33,842
「トラファルガー９」
あなたにとって何か意味がありますか？

863
01:05:34,060 --> 01:05:36,497
すみません。
「トラファルガー９」とか、

864
01:05:36,802 --> 01:05:39,544
たぶん店か分かりません
路上か何かで？

865
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
店？
覚えているわけではありません。

866
01:05:43,374 --> 01:05:45,028
ということですか？
昔の電話交換局？

867
01:05:46,638 --> 01:05:48,248
分かりませんが
電話交換とは何ですか。

868
01:05:48,770 --> 01:05:50,424
神様、私は本当にそんなに年をとっているのでしょうか？

869
01:05:51,251 --> 01:05:53,950
むかしむかし、
市外局番の前に、

870
01:05:54,341 --> 01:05:56,126
すべての電話番号に単語が使用されています

871
01:05:56,213 --> 01:05:57,910
最初のものを表す
ダイヤル上の2つの数字。

872
01:05:58,128 --> 01:06:01,783
つまり、トラファルガーは「TR」の略でした。

873
01:06:02,262 --> 01:06:06,223
BTは8でした、
R は 7 になるはずです。

874
01:06:06,310 --> 01:06:10,923
さて、トラファルガーナイン
プレフィックスが 8、7、9 であることを意味します。

875
01:06:11,402 --> 01:06:13,534
でも私たちはその交換を使わなかった
この近所で。

876
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
彼らがどこでやったか知っていますか？
わからない。

877
01:06:15,841 --> 01:06:18,278
の別の支店がありました
アップタウンの銀行、たぶんそれだけです。

878
01:06:18,975 --> 01:06:20,585
わかった。ありがとう。

879
01:06:33,728 --> 01:06:35,948
うん。
もう一つの支店はこちら
銀行の場所が見つかりました。

880
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
はい、次のように見えることを除いて
何年も閉鎖されています。

881
01:06:40,953 --> 01:06:41,954
幾つか？

882
01:06:44,739 --> 01:06:46,132
ええと、正確に言うと10年です。

883
01:06:46,437 --> 01:06:48,830
10年経っても誰もいない
それ以来そこにはいません。

884
01:06:50,267 --> 01:06:51,529
それについてはよくわかりません。

885
01:06:53,792 --> 01:06:55,446
概略図です
街区の。

886
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
うん。そこです
旅行代理店があった。

887
01:06:58,275 --> 01:07:00,842
そして、それをすべてオンラインで見つけたのです。
すべてはオンラインです、兄弟。

888
01:07:01,321 --> 01:07:02,583
どの惑星
あなたは生き続けていますか？

889
01:07:03,367 --> 01:07:04,498
さて、それでは推測させてください。

890
01:07:05,195 --> 01:07:07,849
秘密の地下室みたいなところがある
彼らはどこでやっているのか
何かひどいこと。

891
01:07:07,936 --> 01:07:10,417
まあ、そうではありません
回路図に、

892
01:07:10,548 --> 01:07:12,941
しかし、興味深いのは...

893
01:07:15,335 --> 01:07:18,164
...この建物には多額の費用がかかります
毎月の電気代。

894
01:07:19,731 --> 01:07:21,211
そうすれば、私たちは正しい場所にいます。

895
01:07:24,214 --> 01:07:26,085
待って。

896
01:07:28,174 --> 01:07:29,175
何かが間違っています。

897
01:07:34,137 --> 01:07:36,487
皆さんもそう感じていますか？
うん。

898
01:07:38,097 --> 01:07:39,359
私たちは監視されています。

899
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
よし。そうですね、ええと、

900
01:07:51,328 --> 01:07:53,286
そこにあるものはおそらく何か
私たちが探していたもの。

901
01:07:53,373 --> 01:07:55,288
それで、皆さんのことは知りませんが、
でも行きます。

902
01:07:55,854 --> 01:07:58,465
まあ、あなたの言う通りです、
「私たちはインターンです。」

903
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
ああ、そうだね。

904
01:08:18,877 --> 01:08:19,878
ありがとう。

905
01:08:31,324 --> 01:08:32,586
私たちはまだ監視されています。

906
01:08:33,239 --> 01:08:34,458
アイデアがあるんだ。

907
01:08:35,241 --> 01:08:36,199
やってみろよ。

908
01:08:50,343 --> 01:08:53,041
何が起こっていますか？
よし、直しましょう。

909
01:09:01,441 --> 01:09:03,008
決して行かないと思います
そんなことするのに飽きる。

910
01:09:14,411 --> 01:09:16,543
によると
この古い建築家のところへ
絵を描く、

911
01:09:16,674 --> 01:09:18,806
あるはずだ
右の階段…

912
01:09:22,636 --> 01:09:24,595
...そこです。
よー。

913
01:09:29,948 --> 01:09:30,949
スーツを着て。

914
01:10:24,655 --> 01:10:25,743
おい。

915
01:10:47,634 --> 01:10:49,636
本当にアップグレードする必要があります
そのセキュリティシステム。

916
01:11:00,125 --> 01:11:01,126
さぁ行こう。

917
01:11:16,924 --> 01:11:18,622
一か所しかない
彼らは行けるよ。

918
01:11:19,318 --> 01:11:20,754
彼らに見つけてもらいましょう
彼らが探しているもの。

919
01:11:32,026 --> 01:11:33,027
ふーむ。

920
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
彼らは努力していない
誰かを締め出すために。

921
01:11:36,596 --> 01:11:39,425
うん。いいえ。
人を閉じ込めるように設計されています。

922
01:12:09,412 --> 01:12:10,369
インターン生。

923
01:12:13,894 --> 01:12:14,895
クソ野郎ども。

924
01:12:21,902 --> 01:12:22,947
あなたは来るべきではなかった。

925
01:12:30,998 --> 01:12:32,173
お昼寝の時間。

926
01:12:35,873 --> 01:12:37,614
おい、おい、
息をしないでください！

927
01:12:37,962 --> 01:12:39,006
口を覆ってください。

928
01:13:33,800 --> 01:13:35,498
そうですね、それは...

929
01:13:37,413 --> 01:13:38,414
簡単です。

930
01:14:08,835 --> 01:14:11,185
そうだとは知りませんでした
当時のトレーニングの一部です。

931
01:14:11,969 --> 01:14:13,797
私のハンドラーはこう思いました
いつか役に立つでしょう。

932
01:14:18,845 --> 01:14:21,674
息をすると死んでしまいます。

933
01:14:25,373 --> 01:14:26,374
あなたたちは誰ですか？

934
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
私たちはあなたと同じ CIA です。

935
01:14:29,682 --> 01:14:31,597
私たちはCIAではありません
あなたもそうではありません。

936
01:14:33,207 --> 01:14:35,993
会社は知らない
あなたは今何をしていますか？

937
01:14:36,950 --> 01:14:38,386
いいえ、完全ではありません。

938
01:14:39,910 --> 01:14:41,868
でも私が作っているのは
この国はより安全な場所です。

939
01:14:43,130 --> 01:14:45,219
ほら、いつもあるよ
その一人の人

940
01:14:45,306 --> 01:14:49,528
歴史と時代を通して
誰が物事を見るのか
他の人はしないこと。

941
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
私たちが作成した
新しい種類のインターン。

942
01:14:52,792 --> 01:14:54,707
それは無限に良いです
古いプログラムよりも。

943
01:14:55,665 --> 01:14:57,797
君たちとは違って、
このバッチは次世代です

944
01:14:58,537 --> 01:15:01,584
一緒に育てられて、
個別ではありません。

945
01:15:02,846 --> 01:15:06,545
あなたの強みすべて
そしてあなたには…欠点は何もありません。

946
01:15:07,894 --> 01:15:09,026
バーンは素晴らしかった、

947
01:15:09,635 --> 01:15:12,072
しかし私たちは彼のアイデアを採用しました
次のレベルへ

948
01:15:12,725 --> 01:15:15,119
そして彼らは守ってくれる
この国。

949
01:15:30,003 --> 01:15:31,483
彼らに武器を捨てるように言いなさい。

950
01:15:31,614 --> 01:15:34,225
いいえ、いいえ。私はただではありません
財産を引き渡すこと。

951
01:15:34,312 --> 01:15:35,487
彼らは子供たちです！

952
01:15:35,792 --> 01:15:38,534
いいえ、そうではありません。皆さん
人々はそれを知るべきです。

953
01:15:38,882 --> 01:15:40,100
彼らはインターンです。

954
01:15:40,840 --> 01:15:41,798
あなたは気が狂っています。

955
01:15:42,450 --> 01:15:43,321
うーん。

956
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
賢く行動しましょう。

957
01:17:02,748 --> 01:17:04,141
ありがとう、お母さん。

958
01:17:05,229 --> 01:17:06,447
どういたしまして。

959
01:17:06,839 --> 01:17:08,536
ああ。
ふーむ。

960
01:17:11,104 --> 01:17:12,105
ディックはどこですか？

961
01:17:14,760 --> 01:17:15,718
ネルソンはどこですか？

962
01:17:19,678 --> 01:17:20,679
停止。

963
01:17:22,072 --> 01:17:24,988
やめろよ、ディック。落としてください。

964
01:17:28,600 --> 01:17:29,906
ありがとう。

965
01:17:32,343 --> 01:17:34,171
私がいなくて寂しいですか？
だから何？

966
01:17:35,389 --> 01:17:36,826
それだけするつもりだったのか
今すぐ私を撃ちますか？

967
01:17:40,351 --> 01:17:41,308
わかった。

968
01:17:44,660 --> 01:17:46,009
始めたことを終わらせましょう。
はぁ？

969
01:17:48,533 --> 01:17:50,100
さあ行こう。
君は本当に予想が当たってるね--

970
01:18:34,884 --> 01:18:36,494
あなたはただ愛するでしょう
私を殺すためでしょう？

971
01:18:38,452 --> 01:18:40,933
いいえ。

972
01:18:41,891 --> 01:18:43,414
むしろ刑務所で腐ってほしい。

973
01:18:44,154 --> 01:18:45,677
さあ、起きてください。

974
01:19:01,519 --> 01:19:02,738
あなたは正しかったと思います。

975
01:19:03,956 --> 01:19:05,131
私はあなたを殺したかったのです。

976
01:19:06,350 --> 01:19:07,699
くだらないクソ野郎。

977
01:19:15,663 --> 01:19:17,274
ええ、
それが私が言っていることです。

978
01:19:17,361 --> 01:19:20,320
はい、それが私が言っていることです。
このような子供たちは誰も存在しません。

979
01:19:21,582 --> 01:19:24,803
エージェント ダルトン、あなたを指名します
この混乱を一掃する責任があります。

980
01:19:25,108 --> 01:19:26,152
子どもたちの世話をして、

981
01:19:26,631 --> 01:19:29,199
そして私たちのプログラムがそれを実現するよう気をつけてください
当社の監督下で保管されます。

982
01:19:30,461 --> 01:19:32,637
それからどこにあるか見てみましょう
ここから行きます。右？

983
01:19:33,203 --> 01:19:35,205
ネルソンが欲しい
私と一緒に働きましょう、先生。

984
01:19:37,033 --> 01:19:38,121
彼が望むなら。

985
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
うん。
大丈夫ですよ。

986
01:19:42,995 --> 01:19:43,953
そして私の娘。

987
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
彼女がそばにいてほしい
あらゆる段階で

988
01:19:46,999 --> 01:19:48,044
この子たちと一緒に働いています。

989
01:19:49,697 --> 01:19:52,048
誰も理解してくれないよ
彼らは彼女よりも優れています。

990
01:19:55,355 --> 01:19:56,530
ああ、そうだね。うーん...

991
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
もし私がこれに同意するつもりなら、
私自身の要望がいくつかあります。

992
01:20:01,144 --> 01:20:03,450
まず、彼らはこうするだろう
普通の生活を送る。

993
01:20:03,537 --> 01:20:07,150
彼らはそれを持っているでしょう
誕生日パーティーをしたり、テレビを見たり。

994
01:20:07,715 --> 01:20:10,588
拷問を受けないでください。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、拷問はありません。

995
01:20:11,763 --> 01:20:13,852
そして私には問題はありません
誕生日パーティーと一緒に
またはテレビ。

996
01:20:13,939 --> 01:20:16,376
実際、彼らを行かせてください
デートの予定を先取りします。

997
01:20:17,160 --> 01:20:20,554
さて、日付を保存できます
彼らが十代の頃のために、
でも、そうだね。

998
01:20:20,990 --> 01:20:21,947
大丈夫。

999
01:20:23,079 --> 01:20:24,036
契約はありますか？

1000
01:20:28,824 --> 01:20:31,478
うん。
素晴らしい。それで、エージェント、

1001
01:20:32,218 --> 01:20:34,960
彼女はあなたに報告します
そしてあなたは私に報告します。

1002
01:20:35,439 --> 01:20:37,397
大丈夫ですか？
はい、先生。ありがとうございます。

1003
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
よかった、よくやった。

1004
01:20:39,225 --> 01:20:41,401
さて、皆さん、さあ行きましょう
これらの遺体はここから出て行きます。

1005
01:20:41,924 --> 01:20:43,621
ねえ...

1006
01:20:44,796 --> 01:20:46,972
ほら、そんなことはないだろうってわかってる
一晩で起こります。

1007
01:20:47,320 --> 01:20:49,366
僕らにはたくさんの年月がある
補うためですよね？

1008
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
でも私はただあなたが欲しいだけです
我慢することと

1009
01:20:53,457 --> 01:20:54,501
チャンスをください。

1010
01:20:55,763 --> 01:20:56,764
一度に一歩ずつ。

1011
01:20:57,635 --> 01:21:00,203
そして、私たちが行うすべてのことは、
この子たちと一緒に、私たちは一緒にやります

1012
01:21:01,421 --> 01:21:03,032
もし...あなたが望むなら。

1013
01:21:04,294 --> 01:21:05,295
それを希望します。

1014
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
ふーむ。次に何をしましょうか？

1015
01:21:13,477 --> 01:21:16,306
つまり、きっとあるよ
誰にとってもポジション。

1016
01:21:18,786 --> 01:21:21,267
つまり、結局のところ、
私たちはインターンです。

1017
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
私たちは家族です。

1018
01:21:23,182 --> 01:21:24,749
ああ、そうだね。
それは確かです。

1019
01:21:25,750 --> 01:21:27,491
ここに手を置いてください。
皆さん、3人のインターンです。

1020
01:21:27,578 --> 01:21:29,667
ああ、いいえ。やめましょう。
1つ--

1021
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
そうかもしれない
かわいい瞬間だけど。

1022
01:21:31,582 --> 01:21:32,583
うん。
そうすべきだと思います...

1023
01:21:32,670 --> 01:21:34,498
合格しました。瞬間は過ぎた。

1024
01:21:54,083 --> 01:21:55,693
よくやったよ、ファントム。

1025
01:21:57,347 --> 01:21:59,175
私たちはあなたを信頼できると知っていました。

1026
01:22:01,220 --> 01:22:05,572
ああ、いくつかのこと
長い時間をかけて開発されており、

1027
01:22:06,008 --> 01:22:09,141
しかし、あなたは大変な忍耐力を示しました。

1028
01:22:09,707 --> 01:22:12,623
それを言わせてください
あなたの国はあなたを誇りに思っています。

1029
01:22:14,625 --> 01:22:17,149
もっと長く過ごせるといいのですが、
でも時間がない。

1030
01:22:17,497 --> 01:22:19,499
ただ今言いたいのは、

1031
01:22:20,065 --> 01:22:23,329
ご成功を祈ります
あなたの新しい立場で。

1032
01:22:24,243 --> 01:22:25,288
頑張れよ、エージェント。

1033
01:22:25,418 --> 01:22:28,334
私を信頼していただきありがとうございます。

1034
01:22:55,187 --> 01:22:56,797
やるべきことはたくさんあります。

1035
01:22:57,581 --> 01:22:58,582
はい、お母さん。

1036
01:23:00,105 --> 01:23:01,585
私はあなたを誇りに思います。

1037
01:23:08,984 --> 01:23:10,768
時間はかかりますが、

1038
01:23:11,029 --> 01:23:13,597
でもあなたは受け入れられるでしょう
アメリカ人によって。

1039
01:23:13,771 --> 01:23:15,294
はい、同志。

1040
01:23:15,599 --> 01:23:16,861
わかりました。

1041
01:23:17,383 --> 01:23:19,255
最高です
あなたが英語を話すこと。

1042
01:23:20,038 --> 01:23:21,692
いつもロシア人というわけではありません。

1043
01:23:21,953 --> 01:23:25,304
約束します、私たちはそうします
娘の世話をして、

1044
01:23:25,391 --> 01:23:28,220
そして彼女を登録してください
インターンシップで。

1045
01:23:33,182 --> 01:23:36,794
英語を話す。
彼女をインターンシップに連れて行きましょう。

1046
01:23:37,751 --> 01:23:40,319
彼らは彼女を待っています。
はい、先生。

1047
01:23:48,501 --> 01:23:50,503
あなたは痛みを感じないことを学ぶでしょう。

1048
01:23:52,288 --> 01:23:53,245
涙は弱い者のためにある。

1049
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
あと2分。

1050
01:24:03,864 --> 01:24:05,649
もうしばらくしかありません。

1051
01:24:05,823 --> 01:24:07,738
これができるかどうかわかりません。

1052
01:24:08,173 --> 01:24:10,306
あなたはできる。泣かないで。

1053
01:24:11,611 --> 01:24:13,309
絶対にさせないでください
あなたが痛みを感じているのを見てください。

1054
01:24:14,310 --> 01:24:16,616
彼らに何を見せないでください
あなたは考えているか感じています。

1055
01:24:17,704 --> 01:24:21,708
私が言ったことをすべて覚えておいてください。
あなたは強いです。

1056
01:24:24,189 --> 01:24:26,800
そして私はそうすることを約束します
いつでもあなたに会う方法を見つけてください。

1057
01:24:28,976 --> 01:24:29,977
はい、お母さん。

1058
01:24:32,154 --> 01:24:33,851
よくやった、娘。

1059
01:24:34,634 --> 01:24:36,375
よくやった。

1060
01:24:52,522 --> 01:24:53,784
はい、お母さん。

1061
01:24:56,047 --> 01:24:57,353
さあ行こう。